Heutzutage sagt ja niemand mehr EDV, jeder sagt IT. Nun ist weder das Elektron, noch die Daten oder gar die Information mitsamt der Technologie deutsch oder englisch, sondern stammt aus den Sprachen unserer alten kulturellen europäischen Weltmächte. Sei's drum. Nur das Wort Daten macht mir immer zu schaffen. Singular: Datum, Plural: Daten. Nun wird das Wort Daten aber mehr und mehr, nicht für "Kalender Daten" verwendet, sondern für alles, was irgendwie auf eine Festplatte, CD, DVD oder was weiß ich was passt und dort verwurstelt wird.
Irgendwie kann ich aber jetzt nicht schreiben: Datumverwaltung, wenn ich das im Singular meine. Aber was schreibe ich, wenn ich fachlich viele Kalenderdaten im Datumsformat in der Datenverarbeitung beschreiben will und das im Plural. Die Daten werden als String ins Datumsformat umgewandelt mit der Funktion..., das klingt doch auch bescheuert.
Dabei ist selbst Datum schon lateinisch. Da stand halt immer von den Mönchen wacker kopiert: datum in ... (gegeben (dare, do, datum) zu) und deshalb hat man heute so einen Huddel mit dem DatumsDaten-Kram ;-). Seufz. Und was schreib ich jetzt?